myasianpark.com
حصريا على موقع بارك ميرفت
myasianpark.com
ترجمة و تدقيق
بلقيس
الانتاج والرفع
myasian park
مدوّنتي
belkissmisa.blogspot.com
[ (نهاية موسم بطولة البيسبول (2005 ]
[ الحلقة 1 ]
سأشجّعك أينما كنتَ، وداعا
!إلى أين تذهب؟ توقّف
كيف يُعقل أن تخرج الآن؟
هل أنتَ الوحيد الحزين هنا؟ أبوك بائس أيضاً أيّها الأحمق
لقد وقعت في حبّ تلك المرأة كالأحمق
!عُد إلى هنا
(يا! (مي راي
أعترف بخطئي، لقد كذبت
عندما قلتُ لكِ إنّي سأكون بخير بدونك
لقد كذبت حين إدّعيتُ أنّ رحيلك لن يُحدث أيّ فارق
لا تذهبي، ستحظين بفرصة أخرى للدّراسة بالخارج
لن تكون هناك أية فرصة أخرى !انتهينا
إنّ أمّي مريضة...جدّا
...فلنتزوّج، إذا تزوّجنا سوف
ألم تدرك الأمر بعد؟
لا أرى أي مستقبل معك
%أنا لا أناسبك بنسبة 100
%لماذا 100
%لا وجود لشيء نسبته 100 التغيير يحدث في أيّ وقت و تستطيعين إيجاد رجل أينما ذهبتِ
...و لكن
%أنا أحبّك بنسبة 100
بنسبة كاملة لا تشوبها شائبة
آسفة...لا أشعر بالمثل
سأنتظركِ! حتى نهاية هذا الموسم، سأنتظرك
جولة هامّة على وشك البداية- بالفعل، جولة في بالغ الأهمّية
هذا آخر شوط
لقد سنحت لفريق (الماس الأسود) فرصة لا تظهر إلاّ في الدرامات
علينا أن نبدّل اللاعب، كم من رامٍ لدينا؟
لا أحد، (هو جون) مُصاب في كتفه
و لا أحد جدير بالثّقة في هذا الوضع
"القائد الحزين"
آه! أنا أرى اللاّعب (هان يول) في الملعب الآن
ما الذي يفعله؟
لقد دخل إلى الملعب فجأة
ذلك الأحمق، ما الذي يحاول فعله؟
ربّما يكون فريق (العنقاء) خائفا الآن
ليس من عادة (هان يول) أن يلعب في وضع كهذا
ماذا دهاك؟
هذا مفاجئ بعض الشّيء
سأتولّى رمي الكرة
ماذا؟
حياة واحدة، لحظة واحدة
قد يُقضى عليك بتلك الكرة فقط
و قد تنتهي حياتك الرّياضية بسبب تلك الكرة
مازلتَ مُصرّا؟
لطالما قالت أمّي
إنّي حتما سألتقي بالشخص المقدّر لي لقاؤه
"و مع ذلك، لم أستطع النّوم البارحة"
من غيّر القناة؟
هذه لحظة هامّة للاّعب (هان يول)، لابدّ أنّه يشعر بعبء ثقيل الآن
من تكون هذه المرأة؟
يسمّونه القدر في الدرامات
و المصير َ في الرّياضة
أمّا أنا فأسمّيه حبّا
انظر إليّ لمرّة
!أوقفي السيّارة في الحال
ثق بي لمرّة، لن أدعك أبدا
إنّي أجري الآن
ثق بي لمرّة أخرى
لن أدعك أبدا
إنّي أجري الآن للإمساك بحلمي
هل أخذت معك كلّ معدّاتك؟
لاأعرف، لقد تأخّرت بسببكِ يا أمّي
أجومّا! انتظري
سائقة السيّارة أمّكِ، أليس كذلك؟
تنحّا جانبا، لقد تأخّرت
لدينا إعلان عن طفلة ضائعة
أوم بو مي) من ابتدائية (لي آن) بصدد) البحث عن والدها الآن
المدرّجات اليوم تعجّ بالمشجّعين
...أحيانا، في ملعب البيسبول
لا بأس، لا بأس أيّها الشّقيّ، أحسنتَ صنعاً
أعرف ذلك، و لكنّي لستُ واثقة من ذلك
!ارمها
اتبعوني، يجب أن نتحدّث
يا! أليست تلك (ابنتك)؟
إنّهم يبحثون عنك، صحّ؟
كلاّ، انس الأمر
سيّدي المدرّب الرّئيسي
(هيون وو)
هل كتفك بخير؟ هل ستقدر على الرّمي؟
لا أظّن ذلك، إنّه ما يزال في فترة نقاهة- قال إنّه قادر على ذلك-
أ هذا ما قاله المؤهّل؟
أجل، بشرط أن يرمي كرات مباشرة لن يشكّل ذلك أيّة مشكلة
أريد التأكّد، ما الذي قاله المؤهّل بالضّبط؟
دعه و شأنه، إنّه يدرك الوضع جيدا و يعرف ما عليه فعله
بالمناسبة، ألم تقل إنّه عليك الذّهاب إلى المدرسة من أجل حضور احتفال ما أو ما شابه؟
أجل،سأذهب بعد انتهاء المباراة
اذهب، سنعلمك عندما تنتهي
ألا تعرف معنى اللّيلة البيضاء؟
!فايتنيغ! فايتينغ! فايتينغ
(سونغ هيون ووك)
(ريو هيون وو)
لقد دخل اللاّعب (ريو هيون وو) للتوّ
هذا مفاجئ
لم نتوقّع ذلك
لقد غاب (هيون وو) عن الملاعب لمدّة شهر لأنّه كان في فترة نقاهة
لقد أصيب في ذراعه و لم يقدر على المشاركة
ربّما يكون مدرّب (العنقاء) خائفا فأراد لعب ورقته الرّابـحة
و لهذا قرّر إشراك (هيون وو)، هذا ما نعتقده
نستطيع رؤية تخوّه من خلال تعابير وجهه
ربّما سترمي غدا
يجب أن ترمي كرات مباشرة فقط إيّاك ورمي كرات منحنية
في كلّ الأحوال، إنّه لاعب مميّز
(الآن (ريو هيون وو) في مواجهة (تشو كانغ غيو
هاهي الرّمية الأولى
هذا عظيم، من عادة اللاّعبين العائدين من فترة نقاهة
توخّي الحذر خشية معاودة الإصابة
و رمي كرات سريعة مع تجنّب الكرات المنحرفة
لقد رمى (هيون وو) كرة منزلقة
و تحصّل على ضربة، لم يكن ذلك متوقّعاً
(إنّه اللاّعب (ريو هيون وو
هذا الوغد! قلت لك أن ترمي كرات مباشرة فقط
لقد سدّد رمية مباشرة و تحصّل على ضربة
إنّه اللاعب (ريو هيون وو) و هاهو الآن يستعدّ لرميته الثانية
!الرّمية الثانية
لقد فشل
هيون وو) يرمي...لقد أخطأ)
ما الذي حدث بالضّبط؟
لقد وقع اللاّعب (ريو هيون وو) أرضاً
للتّو بعد أن رمى الكرة
لقد أصيب كتفه
قبل أن يرمي الكرة ، شعرت
أنّه كان متخوّفا بعض الشّيء
ما الخطب؟ أنت بخير؟ ماذا حدث لك؟
!ببطء! ببطء
ببطء
إنّه بحاجة إلى فحص فوري علينا أخذه إلى المستشفى
هل هناك أحد لمرافقته؟
...سأرافقه- أنا من سيرافقه-
أنا المدرّب الرّئيسي، يجب أن أذهب معه
حسبت أنّه عليك الذّهاب لمدرسة ابنتك
قلت إنّ من أولوياتك أن تتصرّف كأب
ما باليد حيلة، هذا الظرف عاجل
ما رأيكم أن نرسل معه مدرّبا غيرك؟
هذه آخر مباراة لهذا الموسم، أنا مشغول قليلا
ما رأيك بمدرّب الرّمي؟- كلاّ، ليس مدرّب الرّمي
مدرّب إعادة التأهيل...أين هو؟
المؤهّل؟
أين هو؟
...إذن
(سنة 2005، في ملعب (هان بات
بعد التّسخين مباشرة
في تلك اللّحظة و أمام آلاف المشجّعين
كانت لحظة حاسمة
و في الأخير و كما قالوا
كانت لحظة حياة أو موت
أعطاني المدرّب و بقيّة اللاّعبين الكرة بلا تردّد
لأنّي كنت الوحيد الجدير بالثّقة
قد تنتهي حياتك الرّياضية بسبب تلك الكرة
مازلتَ مُصرّا؟
مدّربي، كيف يُعقل أن تثق به؟
بالفعل، اللاّعب (هان يول) هو من سيرمي
هذا ما تقرّر الآن
فلندعه يـحاول، إنّه مثير للشّفقة
...(اللاّعب (هان يول
لقد خسرنا، سُحقاً
(أمامي الآن هو (غو يونغ مين)، لاعب (الماس الأسود
لقد أصابته الكرة في رأسه
(لقدأصابه اللاّعب (هان يول
الكرة كانت منحنية و قد اندفع جميع اللاّعبين إليها
لا أحد توّقع هذا
بما أنّه لم يحسن السّيطرة على الكرة، رماها بشكل عشوائيّ
فانتهى بها المطاف على رأس اللاّعب المنافس
الآن نرى جميع اللاّعبين من كلا الفريقين
الإصابة تحدث في أيّ وقت
هل سيوقظك السّارق من نومك بعد أن يدخل إلى منزلك؟
هل ستخونك زوجتك بعد أن تحذّرك؟
...الأمر سيّان و الإصابات
لمَ رميتها؟
ماذا؟- سمعت أنّك كنت في فترة حداد-
بسبب وفاة والدتك، فلمَ رميتها؟
آه...ذلك
بخصوص ذلك
أردت أن أريها لأحدهم
أردت ذلك كثيرا
لإحداهنّ تقصد؟
!آه! انظروا! انظروا (شيك سانغ هاي)-
إنّها المرّة الثانية، صح؟
إنّه مصرّ على تضخيم الوضع و البحث عنّي قائلا إنّها آخر مباراة لهذا الموسم
أظنّ بأنّهم يريدون لاعبا لحسم الأمر
إنّك على وشك أن تصبح رامي الكرة
(من أجل (أوم كي تاي
[دعوة الوالدين لحضور الورشات اليومية]
لابدّ أنّه تأخّر بسبب مباراة ما
لهذا أرسلنا رئيس القسم للبحث عنه (فلا تقلقي يا (بو مي
الجميع، والد (بو مي) شخص شهير للغاية
هل تعرفون اللاّعب (بارك تشان هو)؟
أجل
(إنّه لاعب بيسبول محترف و ماهر مثل (بارك تشان هو
كما أنّه مدرّب رئيسي لفريق محترف
سوف يقدّم لنا درسا ممتعا للغاية حين يصل
!واو
ريثما يـحضر والد (بومي)، هل وصل آباء الجميع هنا؟
والد (سا رانغ) لم يصل بعد
بخصوص (سا رانغ)، ستحضر والدتها عوضا عن أبيها
سوف يأتي أبي أيضا
لا تكذبي، لا أب لكِ
هذا ما قالته زميلتك في المقعد
لديكِ أمّ مخيفة فحسب
لقد قال إنّه سيأتي بعد خروجه من الحمّام و بالمناسبة إنّه ليس والدها بل عمّها
أتى بدلا عنه؟ و لكنّه ليس متزوّجا
لقد طلب منّي إخبارك بذلك مسبقاً
لا بأس، أحسنت
بالمناسبة، لقد غيّرنا المقاعد منذ قليل
فاليوم هو يوم إختيار المقاعد بـحرّية
...المقعد الشّاغر- هناك مقعد مميّز لرئيس القسم-
صحيح، يوجد واحد
حسن إذن، اذهب و اجلس حيثما تشاء
يبدو أن (سا رانغ) قد رُفضت
إنّه لم يجلس بجانبها
ألم تقولي إنّه حبّ من طرف واحد؟
والدها مزيّف
و صديقها مزيّف أيضا، كلّ شيء حولها مزيّف
!هدوء
!وغد
لا وجود للمعجزات
و نجاح العمليّة مستحيل بشكل قاطع
بشكل قاطع؟
لقد قال الطبيب الآخر
إنّ علينا التحلّي بالإيمان و ألاّ أحد يعرف النتيجة
من قال ذلك؟
هل أنا...أحتضر؟
لديّ...لديّ ولد
و هو بحاجة إلى أمّ ترعاه
يجب أن أحميه
ألا يوجد حلّ آخر؟
لا علاج آخر غير العلاج الكيميائي إو الإشعاعي
و هل سأعيش بعده؟
كلاّ...ستموتين
قد تطول حياتك لشهر أو شهرين و لكنّك ستموتين في النّهاية
من تكونين لتقولي إنّي سأموت؟ هل تعلمين الغيب؟
أنتِ إنسانة أيضاً و ستموتين يوماً ما
كيف لطبيبة شمطاء مثلك أن تعرف متى سأموت؟
أنت؟ هل تفهمين قلب الأمّ؟
توقّفي رجاءً- أنقذيني-
أنقذيني بأيّة وسيلة كانت- اهدئي رجاء و لنتحدّث خارجاً-
اهدئي رجاءً
اخرجي من فضلك
أناّ أمّ أيضاً
و لديّ طفلة كذلك
ما هي نسبة موتك الآن؟
الماكياج
%100
أنا...أنا
أنتِ من كان وراء تصرّف المريضة، أليس كذلك؟
أرجوكِ
هل طبيب أمراض القلب من طلب منكِ ذلك؟
هل وعدك بأن يشرف على تدريبكِ إذا انخفضت رتبتي و تمتّ ترقيته؟
ما العمل؟ سأصبح رئيسة القسم بنسبة 100 % و هذا مؤكّد
الأمر ليس كذلك
سأسألكِ مجدّدا
ماهي نسبة نجاتك الآن؟
سامحيني
% صفر! إن لم تكن 1000 فهي صفر
سامحيني- سنباي! سنباي! افتحي الباب، هناك أناس هنا-
!سنباي! افتحي الباب بسرعة
سنباي
(هان يول)
إذن، و لأقدّم نفسي
(كانت ذلك سنة 2005 و تحديدا في ملعب (هان بات
في (داي جون)، و لكنّكم لا تعرفونها، صحّ؟ في مباراة بيسبول
كانت هناك مباراة حاسمة لتحديد المتأهّلين للنهائيّ
ألستم مهتمّين بالأمر؟
لا نريد سماع قصّة خياليّة بل حقيقيّة
علّمنا شيئا عن البيسبول كرماية الكرة مثلا
علينا الخروج إذا أردتم التعلّم- لقد قلتَ إنّك كنت الأفضل-
علّمنا من فضلك
!يا أولاد
لا بأس، واصل رجاءً
أين كنّا؟
عمّي! أنت أقلّ مرتبة من أبي
أبي هو من كان أفضل مسدّد للكرة
و هو الآن المدرّب الرّئيسي أمّا أنت فمؤّهل و أقلّ مرتبة منه
ذلك...من قال إنّي أقلّ مرتبة منه؟
إعادة التّأهيل هامّة للغاية أيضاً
إذن ما معنى إعادة تأهيل؟ هل هي هامّة؟
ماذا؟...إنّها
كيف أصفها؟
ما...ماذا؟
أوه! جسدكِ
جسدي
!مريع
إنه ليس متوازنا
عذرا؟- لا تحاولي أن تبدي مثيرة بالجلوس هكذا
اجلسي بشكل مستقيم
ما الذي تفعله؟
طولك لا يناسب وزنك الزّائد
خصرك نحيف جدّا
لا تستعملي الهاتف كثيرا لتجنّب تأثيراته على بشرتك
ذقنك مائل و رقبتك غير مستقيمة أيضا
لقد أجريت عمليّات تجميل، أليس كذلك؟
كان عليك الخضوع لعلاج بعد العمليّة الأثار الجانبيّة بارزة
و لا أعتقد أن إعادة التأهيل ستكون ممنكة
(هذا الوغد...عذرا يا عمّ (بو مي
أنتِ جميلة
ابتسامتكِ
كيف أشرح ذلك؟ إهتمامك بالأطفال
بارز في تعاليم وجهكِ
ستكونين أجمل معلّمة في هذه المدرسة إن قمتِ بإصلاح الأخطاء التي ذكرتها
و هذا لا شكّ فيه
رأيتِ ذلك؟ هذا هو معنى إعادة التأهيل- سا رانغ)...إنّها)-
إنّها تجري
حافية القدمين؟
أين؟
سا رانغ)، لمَ تجرين؟)
ما ...الذي تفعله؟
(سا رانغ)
سا رانغ)، توقّفي)
لقد قمتِ بعشر لفّات حول الملعب
على الأقل ارتدي حذاءكِ
ما بك؟
لقد تمّ رفضي اليوم مرّتين من قبل أطفال
لمَ جريت بدون حذائك؟
هل حاولت التمرّد ضدّ مشكلة ما في هذه الحياة؟
كنت أحاول إظهاره لأحدهم
أردت أن أريه له
توقّفي
لقد انضممتُ إلى فرقة الغناء
المعذرة
متى أستطيع رؤيتك مجدّدا؟
كنتُ إحدى معجباتك
عندما كنت لاعبا
مازلتُ أذكر كلّ شيء قلته في لقاءاتك بالمعجبين
"البحث عن الحبّ الحقيقي بدون النّظر إلى المؤهّلات"
و هدفك كان تأسيس عائلة
يدكِ من فضلك- يدي؟ لا حاجة أن تكتب رقم هاتفك-
أكاذيب
كانت أكاذيب، و محظ سخافات
لقد تغيّر هدفي الآن
هدفي هو العيش وحيدا و مستقلاّ بدون زواج، إلى الأبد
كوني سعيدة
كيف لك أن تقومي بذلك؟ هل حاولتِ قتلها؟ هل تمارسين رياضة الدّفاع عن النّفس؟
احرص على ألاّ أرى وجهها ثانية خلال فترة عملي و في المؤتمرات و غرف العمليّات
. الطبيبة (جونغ) لن تبلغ عنكِ إنّها تشعر بالغيرة منكِ فقط و أنا مشجّعك الوحيد
أنت لا تعجبني أيضاً
و ماذا ينقصني؟
سنباي، هذه هي مشكلتك
من المستحسن أن تكوني أكثر لطفا مع مرضاكِ
لمَ تخبرينهم بأنهم سيموتون بشكل مباشر و صريح؟- من السيّئ فعل خلاف ذلك-
إخفاء الحقيقة و إعطاؤهم آمالا كاذبة
حتى و إن صُدموا فسيكون ذلك أفضل لهم لأن الصّدمة لن تتكرّر
بل ستساعدهم على التأقلم مع وضعهم الجديد
إذن لن أخفي الحقيقة و سأكون صريحاً معكِ
...أنا
معجب بكل سنباي...كثيرا
لا تقل لي سنباي بل سيّدتي
يون سونغ)، إيّاك و السّخرية من أمّ عزباء)
يكفيني ما عانيته جرّاء تربيتي لابنتي هل تريد منّي تربية ابن كبير أيضاً؟
يُجدر بي فتح حضانة أيضا
لم أكن أسخر منكِ
( أريد أن أكون أبا لـ( سا رانغ
(الطبيبة (تشا
لقد انتهيتُ للتوّ من حديثي مع رئيس المجلس
و قد قرّرنا انتخاب ممثّل جديد لمركز الأورام الجديد
(و بالطّبع أوصيتُ بكِ أيّتها الطّبيبة (تشا
أومونا! أنا؟
(أنتِ زهرة هذا المستشفى أيتها الطبيبة (تشا
و الرّئيسية الحاليّة لقسم جراحة المخ والأعصاب
فما الذي يمنعكِ من رئاسة مركز الأورام الجديد؟
أنت مؤهّلة لهذا المنصب كتأهّل صفار البيض لنيل اللّون الأصفر
...و لكن
يوجد العديد من الأساتذة الذين يرغبون في هذا المنصب
إذن، لستِ موافقة؟
هل عليّ سحب التّوصية؟
إذن، انسي الأمر
كلاّ
سأفكّر بالأمر
بما أن صفار البيض ألذّ من بياضه
ينبغي عليّ الوصول إلى القمّة بعد كل الذي بذلته حتى الآن
عليّ الصّراخ "ياهو" مرّة على الأقل
تقال عند الفرحة
لهذا السّبب تعجبينني أنت جميلة و أيضاً
لديك طموحات كبيرة
(بورقة رابـحة مثلك بجانبي أيتّها الطبيبة (تشا
محال أن نخسر أيّة لعبة
إلى اللّقاء
و لهذا السّبب لا تعجبني. إنّك تثير اشمئزازي و أنا أمهر منك في كلّ شيء
إنّك تجعلني أرغب في تهشيم لوحة اللّعب
(معلّمة ابنتي (سا رانغ
تحمّل المسؤولية
مسؤوليّة ماذا؟
زيارة الوالد للمدرسة؟ ماذا؟ هل قالت المعلّمة شيئا؟
لا أقصد ذلك
لقد حدث ما حدث بسببك
لأنّك قلت إنّه سيكون بخير
لأنّك أقحمت عزيزي في المباراة
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
آه! هذا الوغد... ما هذا الهراء؟
لم تبتع له مشروبات حتّى و ها أنت صاخب أمام المريض
الرّمي في مباراة حقيقية فعّال للغاية من أجل علاجه
فبها يستطيع استرجاع بعض حواسّه
لقد تأذّى
لقد تأذّى كتف رامينا الثّمين
إنّه يستطيع تحريك يده، لو كان كتفه مصابا لما استطاع تحريكها، إذن فهو بخير
حقّا؟
ماذا دهاك؟
المشكلة تكمن في رقبته. لقد عاودته الإصابة في فقرات عنقه
هل أنت طبيب؟ و ما الذي تعرفه؟ لقد قال إنّ كتفه ما يؤلمه
في الجهاز العصبي لدى الإنسان، الرّقبة و الكتف و المعصم مرتبطون
الإصابة ليست في كتفه بل فقرات عنقه متورّمة و هذا ما سبّب له الألم
و لهذا طلبتُ منه رمي كرات مباشرة فقط
فبخلاف الكرات المباشرة التي تتطلّب عمل الجزء السّفلي من الجسم
الكرات المنحنية تجعل العنق يمتصّ الصّدمة مباشرة
و لكن- و لكن-
علمت ذلك، صح؟ علمت أنّ المطاف سينتهي بك هكذا إذا سدّدت كرة منحنية
(أنا المؤهّل (هان يول
لا أحد تجرّع الألم بقدري فلا يمكنك خداعي أبدا
لقد جهزت نتائج الفحص و مديرة المستشفى تريد التحدّث معكم
لقد كان المدرّب (هان) محقّا، كتفاه بخير
و لكنّ الأعصاب في عنقه متضرّرة
و الضّرر أشدّ من مجرّد إصابة فقرات بسيطة
لهذا السّبب الوحدة أفضل لأن الحظّ السيّئ يأتي دون أن يطرق الباب
لا يمكنك أن تعد أحدا و لا أن تتحمّل المسؤوليّة بدلا عن أحد
" %قال أحدهم من قبل " ليس 100% بل 0
"و أنّ المعجزات غير حقيقيّة"
هل نذهب و نأكل البيتزا؟ أم الهامبورغر؟
سأدعوك على حسابي
ماذا قالت معلّمتي؟
لمَ لم تسأليني؟
ألا تريدين معرفة سبب خروجي من القسم؟
السّبب ليس مهمّا بقدر أهمّية النّتيجة
إذن، ما الذي تخطّطين لفعله الآن؟
أنت
و أيضا
لا بدّ أن ّ ابنتي فعلت ما فعلت لسبب معيّن
لابدّ أنّ هناك سبب
أظنّ بأنّه عليّ أن أنسحب من الفريق
فأنتِ خاسرة إن لم تحقّقي المركز الأوّل
و لكن لا يمكنك الفوز دائما
إذن...بسبب كرهك للخسارة
كذبت على أصدقائك و قلت إنّ لك أبا؟- أنا راضية بكِ يا أمّي-
منذ وقت طويل، كانت أمنيتي الوحيدة أن أحظى بأب
لأنّي شعرت بأن الفوز سيحالفني دوما إن كان لي أب
و لكنّي راضية الآن بك أمّاه
ففي نهاية الأمر، أبي في الجنّة الآن
و هكذا أنتما معي في نفس الوقت
لا تنسحبي
كلّ ما عليكِ فعله هو الفوز
و يجب أن تفوزي في النّهاية
هل كان والدي هكذا؟
هل كان والدي شخصا يفوز في النّهاية؟
بالطّبع
لقد كان شخصا يفوز كامل الوقت
و لكنّه خسر أمام شخص واحد فقط
أمامك أنت أمّي؟
أريد قول شيء
أيها المدير؟ الآن؟
لقد قرّرت، سنأكل البيتزا. سأنتظر عودتك
ما الذي تنتظرينه؟ تعالي بسرعة
رئيس النّادي كان هنا
أراد أن يعرف المسؤول عمّا حدث
سواء كانت إعادة التأهيل مشكلة أو لا
سوف يُلام المدرّبون في نهاية المطاف
ماذا عن (هيون وو)؟
قالوا إنّ العمليّة مستحيلة
و إن التأهيل المكثّف ما سبّب إصابته
السّبب ليس في التأهيل بل في رميته المنحرفة
المشكلة الآن هي (هيون وو)، لقد قال إنّه سيقاضيك
لأنّك دمّرت حياته كرياضي
ذلك المجنون ،قل له أن يفعلها و سأنهي حياته كإنسان
اذهب و اعتذر له
و حاول إقناعه بالعدول عن قراره
هذا خيارك الوحيد الآن
شكرا على النّصيحة، سأجد حلاّ آخرا
ماهي المشكلة؟
كلّ ما عليك فعله هو تنحية كبريائك جانبا و طلب العفو
انحن له قليلا و ستُحلّ مشكلتك
هل تظنّ بأنّي لا أجد سوى خيار واحد دائما؟
أنا مدرّب و أب و ربّ أسرة
و لكنّي أختار عائلتي عوضا عن كبريائي
أجل و لهذا أعيش وحدي لأنّي أستطيع حماية نفسي
اللاّعب (يو هيون وو) هنا، أليس كذلك؟ !(هل نستطيع لقاءه؟ (يو هيون وو
هل ذلك هو المدرّب (هان)؟
!سنباي
!سنباي! لا تفعل ذلك
(هيون وو)
هيا بسرعة، قدّمي له أكلا لذيذا
رجل يبكي لإجراء عمليّة لأنّه متألم كثيرا و يشرب؟
ما رأيك بشراب الوداع؟
ألم تأتِ لإسترضائي؟
لقد هدّدتك بمقاضاتك فخفت و هرعت إلى هنا
مثلما فعل المدرّب الرّئيسي
اخرج في الحال- أنت مطرود الآن-
لم تعد مدرّبي بعد الآن فارحل بسرعة بينما مازلت أعاملك باحترام
!أيها الوغد- ! يا! اخرج-
هذا أمر من المدرّب الرّئيسي
بالكاد استطعت مراضاته فلا تفسد الأمر عليّ
يا! إنّك مؤهل فتصرّف وفق ما يقتضيه مجالك
و حاول تهدئته
إن كنت المدرّب الرّئيسي فتصرّف كذلك أ تسمّي نفسك مدرّبا؟
لمراضاة لاعب، تقدّم له الشّراب بينما هو يستعدّ لإجراء عملية؟
لقد تساهلت معك لأنّك زميلي و لكنّك تخطّيت حدودك حقّا
هيونغ، غادر الآن، سأتولّى الأمر هنا
لن أنسى ما فعلته الآن أبدا و سأنهي الأمر معك حتماً
سيّدي، لديّ قصّة ممتعة أريد إخبارك بها
حسن، ما هو السّبب؟ ما السّبب الذي دفعك لرمي كرة منحرفة عن قصد؟
على الرغّم من يقينك بأنّها ستؤذيك
ألم تعد ترغب في لعب البيسبول؟
أم للتعذّر من أجل نيل تعويض؟- لا دخل لك بالسّبب-
(أنا المؤّهل (هان يول
لا أحد تجرّع الألم بقدري فلا يمكنك خداعي أبدا
بل أنت المريض (هان يول) ، لذلك لا أستطيع تصديقك
التعيس البائس و المريض العازب
تظن بأنّك عظيم و لكنّك تتألم بسبب وحدتك
لذا لا أحد يريد أن يكون معك
كيف لي أن أثق بشخص مثلك؟- ماذا أيّها النّذل؟-
كنتُ أحترمك
حتى عندما كنت في حداد
حتى بعد فقدانك لوالدتك، تصرّفتَ كرامٍ أسطورة و قدرت على رمي الكرة حتّى النّهاية
كنتَ ذلك اللاّعب المخلص الذي يبقى حتى تفرغ دكّة البدلاء
كنت مثلي الأعلى
و لكنّي كنت مغفّلا
كنتَ تتظاهر فقط بالعظمة
لقد أتيت إلى هنا من أجل مصلحتك أيضاً
و ليس من أجلي
آه! لقد فهمت سبب وحدتك طوال هذا الوقت
كيف لشخص أنانيّ لا يرى سوى مصلحته مثلك أن يحب أحدا؟
قد تعيش حياتك بأسرها على هذا المنوال
تبّا...ما الذي فعلته؟
لأنّني أردتها أن ترى ذلك
أردتها أن ترى ذلك
الفتاة التي هجرتني
بسببها فعلت ذلك فقد أحببتها من أعماق قلبي
بل فكرّت في الزّواج منها و لكنّها انفصلت عنّي
أردتها أن ترى وقوعي في الهاوية و مدى ألمي
إذن- إذن، هل حسبت أنّها ستعود إلى أحضانك؟-
هل خلت أنّها ستعود إليك فقط لأنّك متألم و مثير للشّفقة؟
لقد تصرّفت مثلك من قبل و كنت أكثر حمقا و إصرارا منك
لقد تعمّدت ضربه بالكرة و الدخول في شجار و تلقّي الضّربات
أردت أن أريها جانبي المتألّم و البائس
"و أنّي في هذه الحالة و هذا البؤس بسببك"
"فعودي إليّ أرجوكِ"
و لكنّها لم تعد أبدا
حتى بعد انتهاء آخر مباراة في حياتي
من الحمق أن تتوسّل إلى إمرأة من خلال إظهار ضعفك و ألمك
ذلك ليس حبّا و لا احتراما تجاه البيسبول
و الشّخص الذي يريد هجرك سيهجرك و من يرحل لا يعود
ما عساي أفعل إذن؟
الألم سيقتلني
أريد التخلّي عن كلّ شيء، البيسبول أو أيّ شيء آخر
ما عساي أفعل الآن؟
كيف يمكنك علاج حالتي هذه؟
ربما ستقدر على العيش جيّدا بطريقتك الخاصّة
ستنهار قليلاً و من ثمّة تشرب طوال ليال كاملة و لن يشفى مرضك و سيتأجّل علاجك
فتعتزل اللعب و تصبح مدرّبا و ستواصل البكاء بالضّبط كما كنت تفعل عندما كنّا معاً
و ماذا عنكِ؟ كيف تعيشين حياتك؟
مستشفى والدي
إنّها جيّدة- أجل، إنّها جيّدة-
أحسنتِ
أحسنت- شكرا-
غناء الطّبيبة (تشا) ينبع من روحها
أليس كذلك؟- أوافقك الرّأي-
من النّادر أن نجد طبيبا موهوبا في الغناء
لابدّ أنّها مرّت بفترات صعبة في حياتها
و هذا سبب كونك أمّ عزباء الآن
ليس سهلا على المرأة أن تربّي طفلا دون معونة الزّوج
(حتى و إن كنتِ امرأة خرقاء أيّتها الطّبيبة (تشا
لماذا؟ هل تريد تقديمي لرجل جيد؟
بالطبع، و لكن أين سأجد ذلك الرّجل الموافق لكلّ معاييرك؟
فقد تصيرين رئيسة المركز الجديد الآن
حقا؟ هذا جيّد
بالطّبع، بالطّبع، فالطّبيبة (تشا) ليست امرأة عاديّة
لقد مات والداها في حادث سيّارة
و وصلت إلى ماصلت إليه الآن بفضل جهودها و إصرارها
عكس بقية الطبيبات
عزيمتها مختلفة- حقا؟-
مهلا، كيف نسمّي ذلك؟ تذكّرت
(إنها (رون ها ني)، (ها ني
مسلسل كرتوني للأطفال
كلاّ، كان لـ(ها ني) أبا أمّا أنا فلا
كنتُ وحيدة
وحيدة؟- أجل، هذا صحيح-
هذا صحيح، على الرّغم من أنّي لا أعرف الكثير و لكنّي أعرف ذلك الكرتون قليلا
مهلا، أليست ابنتك مشتركة في فريق العدو الخاصّ بالمدرسة؟
مذهل، هذا يعني أن كلا الأم و ابنتها ماهرتان في العدو
هذا صحيح- إذن، فلنكمل الأمر حتى النّهاية-
حتّى تخبرنا الطّبيبة (تشا) عن حبّها الأوّل
حسن، الجميع، نخبكم
نخبكم
اجري، اجري
(اجري، (ها ني)، (ها ني
لا أحد بوسعه الإستخفاف بي الآن
ماذا؟ ليس لديها أب؟
أنتِ أمّ عزباء؟
سوف أحمي بنيّتي ( سا رانغ ) حتّى آخر يوم في حياتي
!هؤلاء الحمقى
(رسالة من ابنتي (سا رانغ
لقد بردت البيتزا، متى ستصلين؟
(أوه، (سا رانغ
أوه! آسفة، سأصل على الفور
آسفة، انتظري قليلا، قليلا
سوف نغلق المطعم قريبا
ألن تأتي أمّك؟
سوف تأتي، لقد وعدتني
آه! ما بها؟ لقد أخبرتها بأنّي أريد قول شيء لها
!لقد أغضبتني، تبا
آه! ما هذا؟
لقد اختفى والدك ثانية
قالت الممرّضة إنّه قد خرج ليتمشّى قليلا
!جميلة! جميلة جدّا
ما الذي تفعله هنا؟
أتيت؟
حيّها، من المحتمل أن تصير هذه المرّأة أمّك الجديدة
فكّرت في الزّواج بما أنّك لم تتزوّج بعد
ليس مقدّرا لي أن أحظى بأحفاد فما المانع من إنجاب أولاد؟
حذّرتك ألا تترك غرفتك أبدا ماذا لو انهرت مجدّدا؟
لماذا؟ هل تشعر بالقلق؟
من أن يتكرّر ما حدث مع أمّك؟
هل ازعجك كثيرا عدم اهتمامك بأمّك جرّاء انشغالك بملاحقة امرأة؟
كان عليك البقاء بجانبها
كنت مثلي أيضا، فعندما كانت حيّة
كانت أياّمك خارج المنزل أكثر من أيّامك داخله
و ها قد تلقّيت عقابي على ذلك فبفضل ولدي الأحمق
لم أحظّ بكنّة تعدّ لي الطّعام و لا بفرصة لحضن أحفادي
أشعر بأني على شفير الموت الآن
حياتي بائسة
اختر واحدة
جميعهن جميلات
فتاة عاديّة، ربّ منزل ماهرة
مثيرة
على الأقل انظر لواحدة منهن و إلاّ
سأتزوّج منها حقا
سأموت وحيدا بدون حفيد يرعاني
لن أهتمّ بك بعد الآن سواء فقدت وعيك أو اختفيت
لن أزورك حتى تلفظ نفسك الأخير فافعل ما يحلو لك
لن أموت حتى أراك متزوّجا و بأولادك
لا يمكنني الموت لأني لن أستطيع مواجهة والدتك
لقد كانت آخر أمنية لها
كاذب
كيف لك أن تعرف آخر أمنية لأمّي؟
سنحتاج إلى خزعة للتأكّد
إجراء طبي تؤخذ فيه خلايا أو نسيج عينةً للتحليل أو الفحص في مختبر
و لكن استنادا على التصوير المقطعي يبدو أنّه خبيث
و ماذا إن كان خبيثا؟
إذن سيكون الأوان قد فات، المرحلة النّهائيّة
لقد انتشر و العمليّة ستكون صعبة
%إذن تقولين إنّها 100
%هل هي مستحيلة بنسبة 100 %هل نسبة موتي 100
كم تبقّت لي من سنة؟
واحدة كحدّ أقصى
ماذا عن العلاج الكيميائي أو الإشعاعي؟
كما تعرفين
إنّه فقط لإطالة العمر شهرا أو شهران
لقد سبق و تدرّبتِ عندي
سأطلب منكِ معروفا
امسحي كلّ السّجلاّت و ابقي الأمر سرّا
و لا تدعي أحدا يعرف بالأمر
(ابنتي (سا رانغ عشر مكالمات لم يردّ عليها
أنا أيضا لا أعرف إن كان صحفيّا أو لا
هل تظنّ بأنّي تعمّدت ذلك؟ لم أدرك الأمر حين تحرّكت قبضتي من تلقاء نفسها
لا أعرف، كما تشاء
الفتاة العدّاءة
هل اعتقدتِ أنّي سأصرخ هكذا؟
هذه الطّفلة شاهدت العديد من الأفلام
أنت...من تكون أجوشّي؟
خاطف؟
ماذا؟
ألا تذكرينني؟ كنتُ في المدرسة
(عمّ (بوم
أنا لستُ عمّها، لقد قابلتها لأوّل مرّة هناك
و لكن ما الذي أفعله هنا؟
أنا رياضية، فلا تقلّل من شأني لأنّي مجرّد طفلة
أيغوو، حقا؟ أنا رياضيّ منذ 20 سنة
( يمكن تحديد مكاني من خلال ( الجي بي آس لن تصدّق كم هي مخيفة و مرعبة أمّي
GPS
أعرف أن بطّاريّة هاتفك فارغة
هل لمست جسدي أيضاً؟
ماذا؟
لماذا؟
هل ستغادرين؟
لديكِ حمّى
نالي قسطا من الرّاحة ثم غادري- ربّما هي تنتظرني الآن بالخارج-
لقد وعدتني و أمّي لا تنكث بوعد تقطعه
أمّي
كان عليكِ الذّهاب إلى المنزل
ماذا لو مرضتِ؟
أخبرتك بأنّي أريد قول شيء لك و قد وعدتني بالمجيء
...ذلك
...لقد حدثت مشكلة- قلتِ إنّ النّتيجة أهمّ من السّبب-
لذا لا أريد معرفة سبب تأخّرك
قلتُ لكِ إنّي راضية بك أمّي أنت كافية بالنّسبة لي
و لكنّي مشتاقة لأبي
أريد أبا
ليتناول معي الطّعام في غيابك
و يستمع إليّ و يلعب معي أريد ذلك النّوع من الآباء
أنا حقا أريد أبا
أين ذهبت تلك الشقيّة؟
!يا له من يوم مريع! مريع
و ما شأني بها؟
إنّها تستطيع العدو جيّدا بهذه الأحذية
لطالما قالت أمّي
إنّي حتما سألتقي بالشخص المقدّر لي لقاؤه
يسمّونه القدر في الدرامات
حذاؤك
و المصيرَ في الرّياضة
يجب أن تأخذي حقيبتك
لقد نسيتِ حقيبتك، انتظري
...أمّا أنا
خذي حقيبتك معكِ
فأسمّيه حبّا